20 novembre 2016 7 20 /11 /novembre /2016 22:55

Je lis  dans un groupe où les groupies jettent à la volée des bravo,bravo !Je dis bravo car les clics en rafale me tuent .Je lis donc les mots d'un certain Marcel Proust:"ce livre essentiel,le livre vrai,un grand écrivain n'a pas ,dans le sens courant ,à l'inventer ,puisqu'il existe déjà en chacun de nous, mais à le traduire .Le devoir et la tâche d'un écrivain sont ceux d'un traducteur"."Que tu le dises,que tu le penses et que tu le crois Marcel, cela n'appartient qu'à toi.Et dieu sait si ta postérité rend hommage à ton talent .Mais ces petits suceurs ,lécheurs, qui acquiescent allègrement à tous les mots ,toutes les pensées des potentats de la littérature me font chier .N'ont-ils jamais de leur vie sorti une ligne du tourbillon qui tout un chacun taraude ?Ah mais c'est qu'il y a tourbillon et tourbillon ...il y a celui qui aspire vers le fond, le plus profond de soi,et nous colle, en victime de la force centrifuge ,comme une mouche sur un pare brise ,et la noria  qui remonte les idées hélas avec parcimonie .Je crains que la meilleure traduction  ne soit jamais à la hauteur du sentiment qu'elle est sensée transmettre .Si les mots sont choisis ,il est d'une extrême difficulté dans le maelstrom qui nous baigne, je ne le nierais pas de ses bienfaits,comme le paludier cueillir la fleur de sel de notre pensée.Ce que le lecteur reçoit n'est pas une pépite débarrassée de ses scories,mais  une portion congrue  ,peut-être brillante qui avec le temps se patinera ou se lustrera encore.Je relis en pensée les conseils lus ici et là soyez concis ,coupez ,coupez ,coupez !Oui mais couper dans le peu qu'il reste pour en faire quoi ?Il y a tant de best-sellers qui ressemblent à des merdes de chiens écrasés !

 

Partager cet article

Repost 0
Published by gilbertilo
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Zef et Yannick ,le blog de gilbertilo ,Brest
  • Zef et Yannick ,le blog de gilbertilo ,Brest
  • : le serpent qui se mord la queue.actualité, poésie,tranche de vie,humour,et sarcasmes
  • Contact

Recherche

Mamalilou